First topic message reminder :

Ovde cemo postavljati tekstove i prevode pesama od Anahi. Jedna pesma, jedan post(da bi bilo urednije)

MI DELIRIO


Tu boca no se ha dado cuenta aun
De que mis labios son motor para arrancar
Yo se que tu eres el color para mi
Matiz que pinta todo lo que llevo gris

Hoy voy a seducirte
Sin darme cuenta, sin darme cuenta
Te robaré un suspiro
Aunque sea el motivo de mi delirio

Oooh
No se que va pasar
Cuando será
Cuanto tiempo tendré que esperar
Para que enciendas la chispa que me hace explotar

Si tu mirada se tropieza en mí
És accidente juro que yo no lo vi venir
No tuve más remedio que sonreír
Tú no tendrás otra salida que venir a mí

Hoy voy a seducirte
Sin darme cuenta, sin darme cuenta
Te robaré un suspiro
Aunque sea el motivo de mi delirio

Oooh
No se que va pasar
Cuando será
Cuanto tiempo tendré que esperar
Para que enciendas la chispa que me hace explotar

Resbalo, me beso, no supimos como pasó
Seducción, por error, fue accidente o fue intención
No me importa no te importa
Tu tienes la chispa que me hace explotar

Hoy voy a seducirte
Sin darme cuenta, sin darme cuenta
Hoy voy a seducirte
Sin darme cuenta, sin, sin darme cuenta
Te robaré un suspiro
Aunque sea el motivo de mi delirio

Oooh
No se que va pasar
Cuando será
Cuanto tiempo tendré que esperar
Para que enciendas la chispa que me hace explotar


MOJE BUNILO

Tvoja usta još uvek nisu primetila
da su moje usne motor za paljenje.
Ja znam da si ti boja za mene
nijansa koja farba sve što nosim sivo.

REFREN

Danas ću da te zavedem
Da ne primetim, da ne primetim.
Ukrašću ti jedan uzdah
Iako će biti motiv mog bunila.

Ne znam šta će se desiti, kada će biti,
Koliko vremena ću morati da čekam
Da mi zapališ iskru koja me tera da eksplodiram.

Ako se tvoj pogled spotakne od mene
tu nesreću ti se kunem da je nisam videla da dolazi
nisam imala drugi lek nego da se smejem
ti nećeš imati drugog izlaza nego da dođeš meni.

REFREN

Okliznuo se , poljubio me je
nismo znali kako se desilo
zavođenje ili greška
bila je nesreća ili je bila namera
nije mi važno, nije ti važno
ti imaš iskru koja me tera da eksplodiram.

Danas ću da te zavedem
Da ne primetim, da ne primetim.
Danas ću da te zavedem
Da ne primetim, da, da ne primetim.
Ukrašću ti jedan uzdah
Iako ce biti motiv mog bunila.

Ne znam šta će se desiti, kada ce biti,
Koliko vremena ću morati da čekam
Da mi zapališ iskru koja me tera da eksplodiram.

ASI SOY YO

Si tú piensas que te voy a perseguir
Ni los sueñes, no soy así
Yo te busco donde sea
Y lo hago cuando quiera
Yo me muevo a mi manera
Así soy yo

Quiero que lo sepas de una vez por mí
No espero nada de ti
Y si quiero, yo te encuentro
Si deseo, yo te beso
Si yo quiero, yo te enredo
Porque...

Así soy yo, así soy yo, así soy yo,
Atrapo al que quiera, y lo beso donde sea
Así soy yo, así soy yo
No me importa lo que intente, no me importa lo que piense
Así soy yo, así soy yo
No digo cosas en vano, siempre voy directo al grano
Así soy yo, así soy yo
No pretendo que me entienda
¡Qué difícil es ser yo!

Y no digas que yo no te lo advertí
Piensa bien si te conviene así
Ando libre y sin pasiones
No me pongo condiciones
Yo no doy explicaciones
Así soy yo

Y si hay otra que te haga más feliz
Ni lo pienses, nada de sufrir
No me vengas con perdones
Siempre tengo mil amores
Pruebo mis otros sabores
Porque...

Así soy yo, así soy yo, así soy yo,
Atrapo al que quiera, y lo beso donde sea
Así soy yo, así soy yo
No me importa lo que intente, no me importa lo que piense
Así soy yo, así soy yo
No digo cosas en vano, siempre voy directo al grano
Así soy yo, así soy yo
No pretendo que me entienda
¡Qué difícil es ser yo!

Así soy yo, así soy yo, así soy yo
Siempre tengo horas buenas, no me gusta andar con penas
Así soy yo, así soy yo
Vivo con o sin abrazos, y no entiendo de fracasos
Así soy yo, así soy yo
No me gusta tener dueño, el que se crea esté en un sueño
Así soy yo, así soy yo
No pretendo que me...

No me vengas con perdones
Siempre tengo mil amores
Pruebo mis otros sabores
Porque que que que...

Así soy yo, así soy yo, así soy yo,
Atrapo al que quiera, y lo beso donde sea
Así soy yo, así soy yo
No pretendo que me entienda, ni que quiera quien me quiera
Así soy yo, así soy yo
Siempre tengo horas buenas, no me gusta andar con penas
Así soy yo, así soy yo
Vivo con o sin abrazos, y no entiendo de fracasos
Así soy yo, así soy yo
No me gusta tener dueño, el que se crea está en un sueño
Así soy yo, así soy yo
Y si te enteras que estoy buena
¿Eso es cierto por si acaso?

Out!
Jajajaja...


TAKVA SAM JA

Ako mislis da cu te proganjati
Nemoj ni da sanjas, nisam takva
Potrazicu te bilo gde
I cinicu to bilo kada
Ja se pomeram na svoj nacin
Takva sam ja

Zelim da znas vec jednom o meni
Ne ocekujem nista od tebe
I ako zelim, naci cu te
Ako zelim, poljubicu te
Ako zelim, slagacu te
Zato sto...

REF:
Takva sam ja, takva sam ja, takva sam ja
Zarobljavam koga hocu i ljubim ga gde hocu
Takva sam ja, takva sam ja
Ne zanima me sta izmisljaju, ne zanima me sta misle
Takva sam ja, takva sam ja
Ne pricam u prazno, uvek direktno pogadjam u metu
Takva sam ja, takva sam ja
Ne zahtevam da me razumeju, kako je tesko biti ja

I nemoj da kazes da te nisam upozorila
Razmisli dobro, ako ti tako odgovara
Kada sam sa nekim slobodna sam, bez strasti
Ne postavljam uslove
Ne dajem objasnjenja
Takva sam ja

I ako postoji neka druga koja te cini srecnim
Nemoj ni da mislis na patnju
Nemoj da mi dolazis sa izvinjenjima
Uvek imam hiljadu ljubavi
Isprobacu svoje ostale ukuse
Zato sto...

REF.

Takva sam ja, takva sam ja, takva sam ja
Uvek dobro provodim vreme, ne volim da budem sa jadnicima
Takva sam ja, takva sam ja
Zivim sa ili bez zagrljaja, i ne znam za promasaje
Takva sam ja, takva sam ja
Ne volim da imam gospodara, onaj ko to misli da je, u nekom je snu Takva sam ja, takva sam ja Ne zahtevam da me...

Nemoj da mi dolazis sa izvinjenjima
Uvek imam hiljadu ljubavi
Isprobacu svoje ostale ukuse
Zato sto...

Takva sam ja, takva sam ja, takva sam ja
Zarobljavam koga hocu i ljubim ga bilo gde
Takva sam ja, takva sam ja
Ne zahtevam da me razumeju, onaj ko me voli neka me voli
Takva sam ja, takva sam ja
Uvek dobro provodim vreme, ne volim da budem sa jadnicima
Takva sam ja, takva sam ja
Zivim sa ili bez zagrljaja, i ne znam za promasaje
Takva sam ja, takva sam ja
Ne volim da imam gospodara, onaj ko to misli da je, u nekom je snu Takva sam ja, takva sam ja I ako saznas da sam dobra, to je istina, u svakom slucaju, jao...

TAL VEZ DESPUES

Ver mi foto en la pared
Te vuelve loco también aja aja
Que si buscando mi teléfono
No logras descansar aja aja

Esta vez no seré tu princesa de sal
Que al llorar cubre el mar de soledad
Duele ser...
La que te busca por teléfono
Y duele ser...
La que navega en busca del amor
Me duele ver..
Que las miradas van cayendo y se hace tarde y no sé
Tal vez después...
Me vuelvas a ver, tal vez después

Que es por mi forma de mirar que me seguiste
Hasta el final aja aja
Y que por darme la razón nunca escuchaste al corazón aja aja
Esta vez no seré tu princesa de sal que al llorar cubre el mar de soledad

Duele ser...
La que te busca por teléfono
Y duele ser...
La que navega en busca del amor
Me duele ver..
Que las miradas van cayendo y se hace tarde y no sé
Tal vez después
Me vuelvas a ver... Tal vez después...

No pretendas que no es así
No existen fallas cuando hay amor
Nunca hallaste la solución
No intentes volver
No quiero saber...

Duele ser...
Tal vez despuésssss!!

Duele ser...
La que te busca por teléfono
Y duele ser...
La que navega en busca del amor
Me duele ver..
Que las miradas van cayendo y se hace tarde y no sé
Tal vez después...
Me vuelvas a ver...

La que te busca por teléfono
Y duele ser...
La que navega en busca del amor
Me duele ver...
Que las miradas van cayendo y se hace tarde y no sé...
Talvez después...
Me vuelvas a ver


MOŽDA KASNIJE

Kad vidis moju sliku na steni
Izludjuje te, takodje
Dok trazis moj telefon
Ne uspevas da se odmoris

I ovog puta necu biti
Tvoja princeza od soli
Koja place nad morem
Zbog samoce

REF:
Bolno je biti
Ona koja te trazi telefonom
Bolno je biti
Ona koja plovi trazeci ljubav
Bolno mi je da poverujem
Da ce pogledi pasti, i to kasno, i ne znam
Mozda kasnije
Ces me ponovo videti

Mozda kasnije...

Da li zbog nacina na koji gledam
Si me pratio do kraja
Da li zato sto si mi dao razlog
Jednog dana si cuo Srce

I ovog puta necu biti
Tvoja princeza od soli
Koja place nad morem
Zbog samoce

REF.

Ne pretvaraj se da nije tako
Ne postoje prevare kada ima ljubavi
Nikada nisi dao resenje
Ne pokusavaj da se vratis, ne zelim da znam

Bolno je biti...
Mozda kasnije…

E super, hvala
Najbolji su 'Te puedo escuchar' y 'No te quiero olvidar'

Nema na chemu.. sad cu josh da stawljam

ALGUN DIA

Fue encontrarme en tu mirada
Y sentirme enamorada
Era menos frágil junto a ti

Pero todo era mentira
Te marchaste de mi vida
Y me perdí, y me perdí

Sigue vivo tu recuerdo
Me hace daño si te pienso
Estoy triste pero estoy de pie
Aún que me hayas olvidado
Sé que tarde o más temprano
Vas a entender cuanto te amé

Algún día sin pensarlo
Me vas a extrañar despacio
Algún día una mañana
Sentirás que te hago falta
Y en tu interior vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene hasta que al final... lo pierde...

Cada vez que vuelvo a verte
No lo niego aún me duele
Pero sé que un día estaré bien

Aún que me hayas olvidado
Sé que tarde o más temprano
Vas a entender cuanto te amé

Algún día sin pensarlo...

Algún día sin pensarlo
Me vas a extrañar despacio
Algún día una mañana
Sentirás que te hago falta
Y en tu interior vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene hasta que al final... lo pierde...

Nooo...

Algún día sin pensarlo
Me vas a extrañar despacio
Algún día una mañana
Sentirás que te hago falta
Y en tu interior vas a sentir amor
Nadie sabe lo que tiene hasta que al final...
Lo pierde...
Lo pierde...


JEDNOG DANA

Išla sam da se pronađem u tvom pogledu
I osetimse zaljubljenom
Bila sam manje krhka pored tebe

Ali sve je bila laž
Otišao si iz mog života
I izgubila sam...

I dalje je živo sećanje na tebe
Boli me da mislim na tebe
Tužna sam ali se držim
Iako si me zaboravio
Znam da ćeš pre ili kasnije
Shvatiti koliko sam te volela

Jednog dana iznenada
Polako ću ti nedostajati
Jednog dana,jednog jutra
Osetićeš da ti falim
I u sebi ćeš osetiti ljubav
Niko ne zna šta ima,dok na kraju
to ne izgubi

I svaki put kad te vidim
Ne poričem,još me boli
Ali znam da ću jednog dana biti dobro

Iako si me zaboravio
Znam da ćeš pre ili kasnije
Shvatiti koliko sam te volela

Jednog dana iznenada

Jednog dana iznenada
Polako ću ti nedostajati
Jednog dana,jednog jutra
Osetićeš da ti falim
I u sebi ćeš osetiti ljubav
Niko ne zna šta ima,dok na kraju
to ne izgubi

neeeeeee

Jednog dana iznenada
Polako ću ti nedostajati
Jednog dana,jednog jutra
Osetićeš da ti falim
I u sebi ćeš osetiti ljubav
Niko ne zna šta ima,dok na kraju
to ne izgubi

SAVE ME

Every now and then I get so sad
Cause I miss you since you left me
Cause disconnected from my life.
Sometimes I can't stand the morning light
Cause I miss you since you left me,
I'm just a reflection of your heart.
In the middle of this night,
I want you back,
I really need you.

Gimme love gimme shoulder
Save my soul from this lonelyness,
Gimme love gimme shoulder
Save me now cause i'm falling down,
Gimme love gimme shoulder
Save my world from this emptyness,
Gimme love gimme shoulder
Save me now cause i'm falling down.

There's a lot of things behind my smile
Cause i miss you since you left me
Every day i'm trying to survive.
Sometimes i cant stand the morning light
Cause i miss you since you left me.
I'm just a reflection of your heart.
In the middle of this night,
I want you back,
i really need you.

Gimme love gimme shoulder
Save my soul from this lonelyness,
Gimme love gimme shoulder
Save me now cause i'm falling down,
Gimme love gimme shoulder
Save my life from this emptyness,
Gimme love gimme shoulder
Save me now cause i'm falling down.

Gimme love gimme me shoulder
Save my soul from this lonelyness,
Gimme love gimme shoulder
Save me now cause i'm falling down
Gimme love gimme shoulder
Save my life from this emptyness,
Gimme love gimme shoulder
Save me now cause i'm falling down


SPASI ME

Svaki put sada i onda kada se rastuzim
Zato sto mi nedostajes od kad si me napustio
Tako sam nepovezana sa svojim zivotom
Ponekad ne mogu da podnesem jutarnje svetlo
Zato sto mi nedostajes od kad si me napustio
Ja sam samo odbacaj tvog srca
U sred ove noci
Zelim te nazad
Stvarno mi trebas

REF:
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi moju dusu od ove samoce
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi me odmah, zato sto padam dole
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi moj zivot od ove praznine
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi me odmah, zato sto padam dole

Ima mnogo toga iza mog osmeha
Zato sto mi nedostajes od kad si me napustio
Svakog dana pokusavam da prezivim
Ponekad ne mogu da podnesem jutarnje svetlo
Zato sto mi nedostajes od kad si me napustio
Ja sam samo odbacaj tvog srca
U sred ove noci
Zelim te nazad
Stvarno mi trebas

Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi moju dusu od ove samoce
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi me odmah, zato sto padam dole
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi moj zivot od ove praznine
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi me odmah, zato sto padam dole

Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi moju dusu od ove samoce
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi me odmah, zato sto padam dole
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi moj zivot od ove praznine
Daj mi ljubav, daj mi utociste
Spasi me odmah, zato sto padam dole

NO DIGAS NADA

Puede que no sea yo lo que buscabas
Ni que seas tú mi otra mitad
Hace tiempo que el amor se fue de esta casa
No nos queda nada de qué hablar
Deja la ropa junto a la cama, sólo quédate un poco mas

Y no digas nada, todo está en calma
Por una vez, no digas nada
No digas nada, todo está en calma
Por esta vez, apaga la luz
Y no digas nada

No... no, no, no, no...

Hoy las nubes no se van de mi ventana
Y no sé si quiero despertar
Dejaré mi corazón bajo la almohada
Por si un día quieres regresar
Deja la ropa junto a la cama, sólo quédate un poco mas

Y no digas nada, todo está en calma
Por una vez, no digas nada
No digas nada, todo está en calma
Por esta vez, apaga la luz
Y no digas nada

Y no sé si podré arrancar de mi piel
Esos besos prohibidos que me diste ayer

Y no digas nada, todo está en calma
Por una vez, no digas nada
No digas nada, todo está en calma
Por esta vez, apaga la luz
Y no digas nada

No…
No…


NE GOVORI NIŠTA

Moze biti da ja nisam ono sto si trazio
A i da ti nisi moja druga polovina
Ima vec duze vremena da je ljubav otisla iz ove kuce
Nije nam ostalo nista o cemu bi pricali
Ostavi odecu, zajedno sa krevetom, ostani samo jos malo

I ne govori nista, sve je u redu
Samo jedan put, ne govori nista
Ne govori nista, sve je u redu
Ovaj put, ugasi svetlo
I ne govori nista...

Ne, ne, ne, ne...
Ne...

Danas oblaci ne odlaze sa mog prozora
I vise ne znam ni zelim li da se probudim
Ostavicu svoje srce ispod jastuka
Ukoliko jednog dana budes zeleo da se vratis
Ostavi odecu, zajedno sa krevetom, ostani samo jos malo

I ne govori nista, sve je u redu
Samo jedan put, ne govori nista
Ne govori nista, sve je u redu
Ovaj put, ugasi svetlo
I ne govori nista...

I ne znam hocu li moci izbrisati sa koze
Te zabranjene poljubce koje si mi juce dao

I ne govori nista, sve je u redu
Samo jedan put, ne govori nista
Ne govori nista, sve je u redu
Ovaj put, ugasi svetlo
I ne govori nista...

Ne…
Ne....

tnx! Naj je te puedo escuchar! a jel moze neko da postavi hasta que llegues tu?

ja bih postawila, ali ne znam dobro shpanski, pa da ne bi neshto zeznula...owe prewode sam nashla na netu, a prevodi nekih pesama nisu bili tu...