1
Prevodi pesama taj Uto Jul 07, 2009 11:09 am
Te Daria Todo-Dala bih ti sve
U tvojoj tišini čujem svoj glas
Tražim uzvike ljubavi
Prokleti strah koji mi je kao i ti
Dao razum
Rado bih ti dala, ljubavi, ceo život
Rado bih prihvatila da živim i umrem pored tebe
Ref.
Dala bih ti sve
Ako strah ne bi tvrdio da ćeš otići
Dala bih ti sve
Ako bi moja duša, koja je sada tvoja, mogla otići sa tobom
Sanjam pored tebe, sve je mir
Ali odjednom dolazi ta tama
Koja me budi
I zaseni moj svet
Rado bih ti dala, ljubavi, ceo život
Rado bih prihvatila da živim i umrem pored tebe
Ref.
Dala bih ti sve
Ako strah ne bi tvrdio da ćeš otići
Dala bih ti sve
Ako bi moja duša, koja je sada tvoja, mogla otići sa tobom
Čuvam zrak nade
U srcu koje se otkriva razumu
I kada pobede moja osećanja
I ova beskrajna ljubav
Preplavljuje me tobom
Preplavljuje me tobom...
Ref.
Dala bih ti sve
Ako strah ne bi tvrdio da ćeš otići
Dala bih ti sve
Ako bi moja duša, koja je sada tvoja, mogla otići sa tobom
YO SI CREO EN LAS HADAS
Jednom davno
bese jedna devojcica koja je verovala u bajke
koje joj je majka pricala
Verovala je u ljubav
Imala je nadu
Da ce jednog dana uspeti
da ostvari svoje snove
Verujem u vile
Vile, prelepe vile
zelim da lebdim na njihovim krilima
Zelim da mi svojom magijom
ispune jednu zelju.
Zatvorim oci i vidim
da se sve moze ostvariti
Devojcica je porasla
ali jos uvek veruje u vile
i grli svoj jastuk
ona budna sanja.
Sa svojim plavim princem
na njegovom belom konju
zeli da lebdim na njihovim krilima
Zelim da mi svojom magijom
ispune jednu zelju.
Zatvorim oci i vidim
da se sve moze ostvariti
Blago je pronadjeno
lupom magije
videces skrivene zvezde
koje ce te obasjati
To je samo verovanje
koje ti pomaze u zivotu
bas zatrebas pomoc
Tvoja prica ce imati srecan kraj
Verujem u vile
Vile, prelepe vile
zelim da lebdim na njihovim krilima
Zelim da mi svojom magijom
ispune jednu zelju.
Zatvorim oci i vidim
da se sve moze ostvariti
RBD-Hoy que te vas
Sada kada idesh
Ne bih mogla da se probudim
kad bih znala da nisi tu
Ne zanima me istina
niti zelim da pitam
Tishina je postala vechna
Sada kada idesh...
Zato shto ne bih izdrzala ziveti
bez tvojih usana nijedan dan
Izgubila bih se bez tvog zagrljaja u ovoj samoci.
Nemogu da podnesem da nastavim dalje
koshta me da prihvatim
da uspomena na tebe i tvoj pogled
se vishe nece vracati
U moje snove
i moje telo
Sada kada idesh...
Zato shto ne bih izdrzala ziveti
bez tvojih usana nijedan dan
Izgubila bih se bez tvog zagrljaja u ovoj samoci.
U moje snove
i moje telo
Sada kada idesh...
Zato shto ne bih izdrzala ziveti
bez tvojih usana nijedan dan
Izgubila bih se bez tvog zagrljaja u ovoj samoci.(2x)
Si no estas aqui - Ako nisi ovde
Ponekad me kosta da prihvatim
Da ce se jednog dana zavrsiti
Da nista od ovoga nije pravo
Lici na odricanje
Da se popnem u avion
Bez osecanja tog osecenja
Vise bih zeleo da izadjem da te potrazim
Moja stvarnost je da te svakog dana nalazim
Kao odraz
Znajuci da je moje ogledalo
Moje srce
Bila bi moj razlog da zivim
Da nisi ovde
Nije mi namera
Da pricam o istoriji jedne ljubavi
Da nisi ovde...
Selim se odavde
Da vise ne preterujem
Stvari idu veoma dobro
Samo se mogu pozaliti
Na moju slabost
Koja se ponovo sakrila
Vise bih voleo da izadjem da te potrazim
Moja stvarnost je da te svakog dana nalazim
Kao odraz
Znajuci da je moje ogledalo
Moje srce
Bila bi moj razlog da zivim
Da nisi ovde
Nije mi namera
Da pricam o istoriji jedne ljubavi
Da nisi ovde...
Kao sto me to sto znam da si tu cini da se osecam bolje
Ne mogu da razumem
Da postoje stvari unutar mene
Koje mogu da sakrijem
Da ih niko ne vidim
Adios-Zbogom
Ovo je doslo do kraja,koliko ces mi nedostajati
danas kada se razilazimo,ostavljajuci sve do ovde
Iako treba da nastavim,kako da te zaboravim?
Uspomene na tebe su duboko u meni.
Nikad necu moci da zamenim tvoju ljubav,
ni da ponovim ono sto smo uspeli osetiti,
Uvek cu biti zahvalna ljubavi
ti si mi dao/la ono sto sam uvek sanjala
I danas ti kazem zbogom...pamticu te kada izadje sunce
kada cujem nasu pesmu
Da danas kada se budem udaljio/la trebas da znas
da ces biti u mom srcu.
Ovo je doslo do kraja...iako bih zaplakao/la
osecam se srecnim/om sto sam deo tebe
Znam da treba da poletimo za trenutak zavrsetka...kraja
Zamolio/la bih te da me nikad ne zaboravis
Nikad necu moci da zamenim tvoju ljubav,
ni da ponovim ono sto smo uspeli osetiti,
Uvek cu biti zahvalna ljubavi
ti si mi dao/la ono sto sam uvek sanjala
I danas ti kazem zbogom...pamticu te kada izadje sunce
kada cujem nasu pesmu
Da danas kada se budem udaljio/la trebas da znas
da ces biti u mom srcu.
Koliko tuge sam podelio/la,
moja radovanja sam ti dao/la,
i danas te gledam kako odlazis...
Zbogom...pamticu te kada izadje sunce
kada cujem nasu pesmu
Da danas kada se budem udaljio/la trebas da znas
da ces biti u mom srcu.
ovo je doslo do kraja
bices u mom srcu
bices u mom srcu
ovo je doslo do kraja
i bices u mom srcu
U tvojoj tišini čujem svoj glas
Tražim uzvike ljubavi
Prokleti strah koji mi je kao i ti
Dao razum
Rado bih ti dala, ljubavi, ceo život
Rado bih prihvatila da živim i umrem pored tebe
Ref.
Dala bih ti sve
Ako strah ne bi tvrdio da ćeš otići
Dala bih ti sve
Ako bi moja duša, koja je sada tvoja, mogla otići sa tobom
Sanjam pored tebe, sve je mir
Ali odjednom dolazi ta tama
Koja me budi
I zaseni moj svet
Rado bih ti dala, ljubavi, ceo život
Rado bih prihvatila da živim i umrem pored tebe
Ref.
Dala bih ti sve
Ako strah ne bi tvrdio da ćeš otići
Dala bih ti sve
Ako bi moja duša, koja je sada tvoja, mogla otići sa tobom
Čuvam zrak nade
U srcu koje se otkriva razumu
I kada pobede moja osećanja
I ova beskrajna ljubav
Preplavljuje me tobom
Preplavljuje me tobom...
Ref.
Dala bih ti sve
Ako strah ne bi tvrdio da ćeš otići
Dala bih ti sve
Ako bi moja duša, koja je sada tvoja, mogla otići sa tobom
YO SI CREO EN LAS HADAS
Jednom davno
bese jedna devojcica koja je verovala u bajke
koje joj je majka pricala
Verovala je u ljubav
Imala je nadu
Da ce jednog dana uspeti
da ostvari svoje snove
Verujem u vile
Vile, prelepe vile
zelim da lebdim na njihovim krilima
Zelim da mi svojom magijom
ispune jednu zelju.
Zatvorim oci i vidim
da se sve moze ostvariti
Devojcica je porasla
ali jos uvek veruje u vile
i grli svoj jastuk
ona budna sanja.
Sa svojim plavim princem
na njegovom belom konju
zeli da lebdim na njihovim krilima
Zelim da mi svojom magijom
ispune jednu zelju.
Zatvorim oci i vidim
da se sve moze ostvariti
Blago je pronadjeno
lupom magije
videces skrivene zvezde
koje ce te obasjati
To je samo verovanje
koje ti pomaze u zivotu
bas zatrebas pomoc
Tvoja prica ce imati srecan kraj
Verujem u vile
Vile, prelepe vile
zelim da lebdim na njihovim krilima
Zelim da mi svojom magijom
ispune jednu zelju.
Zatvorim oci i vidim
da se sve moze ostvariti
RBD-Hoy que te vas
Sada kada idesh
Ne bih mogla da se probudim
kad bih znala da nisi tu
Ne zanima me istina
niti zelim da pitam
Tishina je postala vechna
Sada kada idesh...
Zato shto ne bih izdrzala ziveti
bez tvojih usana nijedan dan
Izgubila bih se bez tvog zagrljaja u ovoj samoci.
Nemogu da podnesem da nastavim dalje
koshta me da prihvatim
da uspomena na tebe i tvoj pogled
se vishe nece vracati
U moje snove
i moje telo
Sada kada idesh...
Zato shto ne bih izdrzala ziveti
bez tvojih usana nijedan dan
Izgubila bih se bez tvog zagrljaja u ovoj samoci.
U moje snove
i moje telo
Sada kada idesh...
Zato shto ne bih izdrzala ziveti
bez tvojih usana nijedan dan
Izgubila bih se bez tvog zagrljaja u ovoj samoci.(2x)
Si no estas aqui - Ako nisi ovde
Ponekad me kosta da prihvatim
Da ce se jednog dana zavrsiti
Da nista od ovoga nije pravo
Lici na odricanje
Da se popnem u avion
Bez osecanja tog osecenja
Vise bih zeleo da izadjem da te potrazim
Moja stvarnost je da te svakog dana nalazim
Kao odraz
Znajuci da je moje ogledalo
Moje srce
Bila bi moj razlog da zivim
Da nisi ovde
Nije mi namera
Da pricam o istoriji jedne ljubavi
Da nisi ovde...
Selim se odavde
Da vise ne preterujem
Stvari idu veoma dobro
Samo se mogu pozaliti
Na moju slabost
Koja se ponovo sakrila
Vise bih voleo da izadjem da te potrazim
Moja stvarnost je da te svakog dana nalazim
Kao odraz
Znajuci da je moje ogledalo
Moje srce
Bila bi moj razlog da zivim
Da nisi ovde
Nije mi namera
Da pricam o istoriji jedne ljubavi
Da nisi ovde...
Kao sto me to sto znam da si tu cini da se osecam bolje
Ne mogu da razumem
Da postoje stvari unutar mene
Koje mogu da sakrijem
Da ih niko ne vidim
Adios-Zbogom
Ovo je doslo do kraja,koliko ces mi nedostajati
danas kada se razilazimo,ostavljajuci sve do ovde
Iako treba da nastavim,kako da te zaboravim?
Uspomene na tebe su duboko u meni.
Nikad necu moci da zamenim tvoju ljubav,
ni da ponovim ono sto smo uspeli osetiti,
Uvek cu biti zahvalna ljubavi
ti si mi dao/la ono sto sam uvek sanjala
I danas ti kazem zbogom...pamticu te kada izadje sunce
kada cujem nasu pesmu
Da danas kada se budem udaljio/la trebas da znas
da ces biti u mom srcu.
Ovo je doslo do kraja...iako bih zaplakao/la
osecam se srecnim/om sto sam deo tebe
Znam da treba da poletimo za trenutak zavrsetka...kraja
Zamolio/la bih te da me nikad ne zaboravis
Nikad necu moci da zamenim tvoju ljubav,
ni da ponovim ono sto smo uspeli osetiti,
Uvek cu biti zahvalna ljubavi
ti si mi dao/la ono sto sam uvek sanjala
I danas ti kazem zbogom...pamticu te kada izadje sunce
kada cujem nasu pesmu
Da danas kada se budem udaljio/la trebas da znas
da ces biti u mom srcu.
Koliko tuge sam podelio/la,
moja radovanja sam ti dao/la,
i danas te gledam kako odlazis...
Zbogom...pamticu te kada izadje sunce
kada cujem nasu pesmu
Da danas kada se budem udaljio/la trebas da znas
da ces biti u mom srcu.
ovo je doslo do kraja
bices u mom srcu
bices u mom srcu
ovo je doslo do kraja
i bices u mom srcu



koji peva